The question I have is whether decapitation would kill cockroach vampires.

I mean, decapitation works on human vampires, so you might think it would work for cockroach vampires, too. However, decapitation works on non-vampire humans, but not on non-vampire cockroaches, so perhaps being a cockroach provides immunity to decapitation for cockroach vampires as well.